1 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 ¡Bienvenidos, amigos! 2 00:00:44,669 --> 00:00:48,506 {\an8}Levanta la pierna, arquea la espalda, mueve el antebrazo 3 00:00:48,590 --> 00:00:49,716 y también la muñeca. 4 00:00:51,676 --> 00:00:52,761 ¡Cuidado! 5 00:00:52,844 --> 00:00:53,678 ¡Tío! 6 00:00:54,929 --> 00:00:58,141 {\an8}Bobby, será mejor que me dejes intentarlo. 7 00:00:58,224 --> 00:01:00,518 {\an8}Este hombre tiene que ganarse la vida. 8 00:01:04,564 --> 00:01:07,025 {\an8}Las pelotas de pimpón son traicioneras. 9 00:01:07,108 --> 00:01:10,612 {\an8}No las aprietes demasiado, hazlo con suavidad. 10 00:01:10,695 --> 00:01:12,489 {\an8}Bobby, ¿qué tienes en la boca? 11 00:01:12,572 --> 00:01:14,991 Mira, papá, soy El Comisionado. 12 00:01:18,703 --> 00:01:21,164 {\an8}Lo correcto es alinear la mira. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 {\an8}Eso no es hacer trampa. 14 00:01:28,254 --> 00:01:29,923 {\an8}¡Le he dado! 15 00:01:30,006 --> 00:01:32,175 {\an8}Vaya suerte, Bobby. ¡Muy bien! 16 00:01:32,258 --> 00:01:34,219 {\an8}Esta vez quizá puedes ir a por... 17 00:01:37,388 --> 00:01:39,891 {\an8}Bobby, les has dado a todos los patos. 18 00:01:41,726 --> 00:01:44,229 {\an8}Entonces, salió otro pato y también le dio. 19 00:01:44,312 --> 00:01:46,147 {\an8}Y al siguiente también. 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,357 {\an8}Sí, es verdad. 21 00:01:47,440 --> 00:01:49,943 {\an8}Le habrá dado como a mil patos. 22 00:01:50,026 --> 00:01:53,905 {\an8}¿Miles de patos? Vaya, es maravilloso. 23 00:01:53,988 --> 00:01:55,198 {\an8}¿Le diste a algún conejo? 24 00:01:56,991 --> 00:02:00,078 El chaval tiene talento para el tiro, Peggy. 25 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 Podría ser su deporte. 26 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 Deberíamos comprarle un rifle. 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Bobby es muy joven para tener un rifle. 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,084 Es muy peligroso. 29 00:02:06,167 --> 00:02:09,879 ¡Tiene 12 años! Dejó de ser niño hace cinco años. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,047 No. 31 00:02:11,131 --> 00:02:13,007 No tiene la edad apropiada. 32 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 Sería como dar un crucigrama a un niño de ocho años, 33 00:02:16,177 --> 00:02:18,263 aunque todos crean que puede resolverlos. 34 00:02:18,346 --> 00:02:22,767 Pero jamás puedo pasar tiempo con él por que no es hábil en los deportes. 35 00:02:22,851 --> 00:02:26,771 El tiro al blanco es algo que padres e hijos pueden hacer juntos. 36 00:02:26,855 --> 00:02:29,399 No quiero que algún día se vaya de casa 37 00:02:29,482 --> 00:02:33,153 y que esté demasiado liado con su negocio de gas propano. 38 00:02:34,737 --> 00:02:37,407 Hank, me vas a hacer llorar. 39 00:02:42,203 --> 00:02:45,039 ¿Dónde está la sección para niños? 40 00:02:45,123 --> 00:02:46,249 Pasillo 47. 41 00:02:47,750 --> 00:02:50,128 - ¿Podré guardarlo en mi cuarto? - Claro. 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,172 ¿Podré llevar las balas en el bolsillo? 43 00:02:52,255 --> 00:02:53,131 Si quieres... 44 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 ¿Podré llevar el rifle en la bici? 45 00:02:56,759 --> 00:03:00,180 ¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando a que me preguntaras eso? 46 00:03:06,019 --> 00:03:09,439 Tengo un buen presentimiento a cerca de este. 47 00:03:09,522 --> 00:03:10,982 Este rifle me encanta. 48 00:03:11,065 --> 00:03:15,403 Este Marlin se parece al primero que me regaló mi padre 49 00:03:15,486 --> 00:03:18,907 y es exactamente igual al que él tenía cuando era pequeño. 50 00:03:18,990 --> 00:03:20,825 Es una tradición de los Hill. 51 00:03:25,455 --> 00:03:28,541 Vaya, siempre he creído que aquí vendían crac. 52 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 CLUB DE TIRO DE ARLEN 53 00:03:29,959 --> 00:03:34,380 Y, entonces, Ray apareció con el mismo uniforme de invierno 54 00:03:34,464 --> 00:03:37,508 que sabía que yo iba a llevar ese mismo día. 55 00:03:37,592 --> 00:03:42,889 Vaya, Hank Hill por fin decide unirse al club. 56 00:03:42,972 --> 00:03:43,890 Nada de eso. 57 00:03:43,973 --> 00:03:46,684 Solo quería saber si podría venir a practicar. 58 00:03:46,768 --> 00:03:49,938 Cobramos dos dólares a los que no son miembros. 59 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 ¿Cuánto cuesta la inscripción? 60 00:03:51,856 --> 00:03:53,816 La inscripción vitalicia es gratuita. 61 00:03:55,109 --> 00:03:56,903 SE BUSCAN SOLDADOS PARA REBELIÓN LOCAL 62 00:03:59,030 --> 00:04:00,990 Vale, pagaré los dos pavos. 63 00:04:02,158 --> 00:04:05,620 Oye, su chaqueta es estilo Tormenta del Desierto. 64 00:04:05,703 --> 00:04:08,748 Hijo, el seguro está debajo del percutor. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,960 Espero que prestes atención porque no te lo pienso repetir. 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,465 Bobby, tiene que ir con cuidado... 67 00:04:17,548 --> 00:04:19,592 ¡Madre de Dios! 68 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 El chaval es alucinante. 69 00:04:21,052 --> 00:04:22,637 Sí, y es mi hijo. 70 00:04:22,720 --> 00:04:25,765 Lo has hecho fenomenal. 71 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 Me preocupan un poco las repeticiones. 72 00:04:28,142 --> 00:04:30,687 ¿Vais a participar en el torneo del club de campo? 73 00:04:30,770 --> 00:04:33,898 Porque si lo hacéis, quizá me ahorro la inscripción. 74 00:04:33,982 --> 00:04:35,066 ¿Qué torneo? 75 00:04:35,149 --> 00:04:39,404 El torneo de padres e hijos, patrocinado por el Club de Artes de Arlen. 76 00:04:39,487 --> 00:04:41,406 No la pagues, vamos a participar. 77 00:04:41,489 --> 00:04:42,740 ¡Toma! 78 00:04:42,824 --> 00:04:46,411 Eso de ser padre e hijo por fin va a tener algo de divertido. 79 00:04:46,494 --> 00:04:50,373 Bobby, ve a por una caja de balas. No tardes. 80 00:04:51,457 --> 00:04:54,127 Hace tiempo que no disparo un 22, 81 00:04:54,210 --> 00:04:56,838 pero apuesto a que hubo un texano en la Casa Blanca, 82 00:04:56,921 --> 00:05:00,341 y no estoy hablando de Herbert Walker Bush. 83 00:05:03,803 --> 00:05:05,680 ¿A qué esperas, muchacho? 84 00:05:05,763 --> 00:05:07,932 ¡Aprieta el gatillo y haz un poco de ruido! 85 00:05:11,936 --> 00:05:15,398 Jamás serás un héroe de guerra como yo si sigues disparando así. 86 00:05:15,481 --> 00:05:18,943 Con razón ese niño te robó la pala que te regalé. 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Sabía que no sabes disparar. 88 00:05:20,987 --> 00:05:22,739 Quiero mi manta. 89 00:05:22,822 --> 00:05:26,534 Si quieres que te dé tu manta, ¡tendrás que aprender a disparar! 90 00:05:26,617 --> 00:05:28,619 ¡Vamos! ¡Otra vez! 91 00:05:50,266 --> 00:05:52,727 LA REVISTA DEL CAZADOR 92 00:05:52,810 --> 00:05:55,188 - Esta me gusta. - Sí. 93 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 Está muy chula. 94 00:05:59,317 --> 00:06:03,363 Me alegra tanto veros hablar como un par de amigos... 95 00:06:03,446 --> 00:06:05,656 Esta es muy bonita. 96 00:06:05,740 --> 00:06:08,785 Todas son muy bonitas. 97 00:06:08,868 --> 00:06:10,745 Por cierto, ¿cómo os fue ayer? 98 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 ¡Genial! Acerté todas en el centro. 99 00:06:13,498 --> 00:06:17,794 Eso es fabuloso, hijo. Muy pronto serás mejor que tu padre. 100 00:06:17,877 --> 00:06:19,754 ¿Qué quieres decir con eso? 101 00:06:19,837 --> 00:06:23,466 Él no tiene que trabajar para mantenernos. 102 00:06:23,549 --> 00:06:26,135 Mira estos ponchos para padres e hijos. 103 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Tienen la misma cremallera. 104 00:06:27,845 --> 00:06:30,098 Papá, ¿podemos comprarlas para el torneo? 105 00:06:30,181 --> 00:06:34,977 Espera, antes de empezar a comprar un montón de accesorios y cosas, 106 00:06:35,061 --> 00:06:40,108 tenemos que asegurarnos de que esto no sea algo temporal. 107 00:06:40,191 --> 00:06:42,902 ¿Por qué no hacemos uno de esos cursos de seguridad? 108 00:06:42,985 --> 00:06:46,030 Si continúas tan interesado después de haberlo terminado, 109 00:06:46,114 --> 00:06:51,285 compraremos los ponchos y nos inscribiremos en el... torneo. 110 00:06:51,369 --> 00:06:56,457 "No sabía que estaba cargada" no es una excusa aceptable. 111 00:06:56,541 --> 00:07:00,586 "Nunca he estado allí" o "no conocía a esas personas" 112 00:07:00,670 --> 00:07:02,046 son mejores excusas. 113 00:07:02,130 --> 00:07:07,468 Cuando tenía vuestra edad, el tiro al blanco era muy emocionante. 114 00:07:07,552 --> 00:07:10,054 Siempre estaba practicando. 115 00:07:10,138 --> 00:07:14,517 Así es como perdí el pulgar, y después el ojo. 116 00:07:14,600 --> 00:07:17,478 De no ser por las medidas de seguridad de la N. R. A., 117 00:07:17,562 --> 00:07:21,983 las cuales aprendí después, ahora solo sería un torso. 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,947 Vale, primero descargo la recámara. 119 00:07:28,030 --> 00:07:29,949 No, primero pongo el seguro. 120 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 Acabas de hacer seis blancos perfectos. 121 00:07:31,993 --> 00:07:35,288 Lo sé. Entonces, cargo la recámara... 122 00:07:35,371 --> 00:07:37,457 ¡Chicos, mirad esto! ¡Mirad esto, por favor! 123 00:07:38,082 --> 00:07:39,292 CERTIFICADO DE SEGURIDAD 124 00:07:39,375 --> 00:07:42,837 Estoy demasiado ocupado para un torneo. 125 00:07:42,920 --> 00:07:45,381 Ahora tengo mucho trabajo 126 00:07:45,465 --> 00:07:49,969 y la próxima semana pensaba comprar la moto de Heck Dorland. 127 00:07:50,052 --> 00:07:54,223 Pero dijiste que lo harías si seguía interesado, y sigo interesado. 128 00:07:54,307 --> 00:07:57,852 Hank, te encantan las armas, y a Bobby también. 129 00:07:57,935 --> 00:07:59,312 Carpe diem. 130 00:08:00,980 --> 00:08:02,190 CLUB DE TIRO 131 00:08:02,273 --> 00:08:04,567 ¿Por qué tenemos que practicar tan pronto? 132 00:08:04,650 --> 00:08:08,905 Quiero acostumbrarme a la presión de disparar cuando nadie nos observa. 133 00:08:14,327 --> 00:08:17,079 ¿Qué te pasa? ¿Por qué tiemblas tanto? 134 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 Es solo un ejercicio. 135 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Cierra un ojo. 136 00:08:21,334 --> 00:08:23,628 No le darás al blanco sosteniendo el rifle así. 137 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 No sujetes el cañón con tanta fuerza. 138 00:08:25,796 --> 00:08:27,798 Hazlo con suavidad. 139 00:08:27,882 --> 00:08:32,762 Más pronto que tarde, todos seréis reclutados para la guerra. 140 00:08:32,845 --> 00:08:36,015 Algunos de vosotros, como Hank, vais a morir. 141 00:08:36,098 --> 00:08:39,101 Otros sabréis disparar y os convertiréis en héroes. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,729 ¡Vamos! ¡Abrid fuego! 143 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 A mi rifle le pasa algo. Hoy no voy a poder disparar. 144 00:08:52,073 --> 00:08:53,699 - Déjame ver. - ¡No! 145 00:08:53,783 --> 00:08:56,452 Vamos, seguro que puedo arreglarlo. 146 00:08:56,536 --> 00:08:58,871 No puedes, es el asta. 147 00:09:00,039 --> 00:09:02,333 Los rifles no tienen asta. 148 00:09:12,885 --> 00:09:15,304 El tiro al blanco es muy difícil. 149 00:09:15,388 --> 00:09:18,891 Mantener firme el arma es muy complicado. 150 00:09:19,976 --> 00:09:23,104 ¿Te importa? Estoy intentando descansar. 151 00:09:23,187 --> 00:09:24,480 Quizá pueda ayudarte. 152 00:09:24,564 --> 00:09:28,859 Soy psicólogo de deportistas. He trabajado con los Cowboys. 153 00:09:28,943 --> 00:09:30,236 - ¿Cuándo? - El año pasado. 154 00:09:30,319 --> 00:09:31,279 Adiós. 155 00:09:31,362 --> 00:09:34,782 Solo ten en cuenta esto. Los estudios han demostrado 156 00:09:34,865 --> 00:09:37,702 que rendimiento deportivo es un diez por ciento físico 157 00:09:37,785 --> 00:09:39,412 y un 100 por cien mental. 158 00:09:39,495 --> 00:09:42,206 Eso suma un 110 por ciento. 159 00:09:42,290 --> 00:09:43,124 ¡Un gran logro! 160 00:09:43,207 --> 00:09:46,836 ¿Te pasas aquí el día esperando a que alguien fracase? 161 00:09:46,919 --> 00:09:50,298 Bueno, solo por las mañanas, que es cuando vienen los peores. 162 00:09:50,381 --> 00:09:52,341 Por las tardes, voy a la bolera. 163 00:09:52,425 --> 00:09:55,928 Los perdedores son muy predecibles. Toma mi tarjeta. 164 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Sé que la vas a romper. 165 00:10:03,269 --> 00:10:06,439 ¿Podemos practicar para el torneo después de clase? 166 00:10:06,522 --> 00:10:11,861 No, tendría que recogerte y luego cruzar la ciudad para ir al club. 167 00:10:11,944 --> 00:10:14,196 Tardaríamos como diez minutos. 168 00:10:14,280 --> 00:10:15,990 Podemos ir después de cenar. 169 00:10:16,073 --> 00:10:19,577 No, no me gusta hacer ejercicio recién comido. 170 00:10:19,660 --> 00:10:22,038 Bueno, quizá puedo llevarme el rifle al instituto 171 00:10:22,121 --> 00:10:25,124 y practicar un poco entre clases. 172 00:10:25,207 --> 00:10:28,878 No hay que llevar armas a clase. Son peligrosas. 173 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 ¿Las armas son peligrosas? 174 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 - ¿Qué? - Oh, por favor. 175 00:10:35,343 --> 00:10:39,513 Bobby, ve a limpiar las armas. Yo iré en un minuto. 176 00:10:39,597 --> 00:10:42,683 Oye, ¿le estabas diciendo que las armas son peligrosas? 177 00:10:42,767 --> 00:10:45,686 Bueno, es cierto. Matan a las personas. 178 00:10:45,770 --> 00:10:48,689 Las armas no matan a las personas, pero el Gobierno sí. 179 00:10:48,773 --> 00:10:51,025 Hank, las armas existen desde hace años. 180 00:10:51,108 --> 00:10:54,737 Si fueran peligrosas, alguien hubiera dicho algo. 181 00:10:54,820 --> 00:10:59,283 La mayoría de muertes domésticas es culpa de las armas y sus accesorios. 182 00:10:59,367 --> 00:11:00,951 Déjame preguntarte algo. 183 00:11:01,035 --> 00:11:06,707 Un tipo se cuela en tu casa y tú no tienes un arma, ¿cómo le disparas? 184 00:11:06,791 --> 00:11:10,711 Eso lo has sacado del número de agosto de la Revista N. R. A. 185 00:11:10,795 --> 00:11:13,339 Los de la N. R. A. velan por nuestros derechos, tío. 186 00:11:13,422 --> 00:11:17,510 Han logrado que el seguro aumente la prima de la póliza a 20 000 dólares 187 00:11:17,593 --> 00:11:19,220 si pierdes algún brazo. 188 00:11:19,303 --> 00:11:21,597 ¿Cómo podéis decir eso? 189 00:11:21,681 --> 00:11:26,102 La N. R. A. es una organización con sede en Washington D. C. 190 00:11:26,185 --> 00:11:29,146 ¿Desde cuándo apoyáis a Washington? 191 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 Habrá que analizarlo. 192 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 Estoy un poco confundido. 193 00:11:36,445 --> 00:11:40,116 ¿Cómo vas a ganar ese torneo sin un rifle? 194 00:11:40,199 --> 00:11:42,201 ¿Acaso no me habéis escuchado? 195 00:11:42,284 --> 00:11:45,454 No voy a participar en ese torneo. 196 00:11:47,123 --> 00:11:48,332 Lo siento, Bobby. 197 00:11:56,966 --> 00:11:59,885 Bobby, llevas durmiendo con ese chaleco dos semanas. 198 00:11:59,969 --> 00:12:03,013 - ¿Qué pasa? - Creo que me he equivocado. 199 00:12:03,097 --> 00:12:05,766 He hecho que a papá dejen de gustarle las armas. 200 00:12:05,850 --> 00:12:07,476 Hijo, eso no es cierto. 201 00:12:07,560 --> 00:12:10,229 El amor de tu padre por las armas es incondicional. 202 00:12:10,312 --> 00:12:13,607 Entonces, ¿por qué no quiere participar conmigo en el torneo? 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 ¿Tiene miedo de que lo deje en ridículo? 204 00:12:15,901 --> 00:12:20,448 Bueno, debe de ser eso, porque él ama las armas. 205 00:12:22,324 --> 00:12:24,869 - ¿A ti qué te pasa? - Tenías razón. 206 00:12:24,952 --> 00:12:27,079 Bobby es demasiado joven para tener un arma. 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,831 No, estaba equivocada. 208 00:12:28,914 --> 00:12:32,752 Las armas mantienen unidas a las familias, y a Bobby se le dan muy bien. 209 00:12:32,835 --> 00:12:34,837 No te decepcionará en el torneo. 210 00:12:36,213 --> 00:12:38,299 No quiero participar por eso. 211 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 Entonces ¿cuál es la razón? 212 00:12:41,927 --> 00:12:44,263 Peggy, no sé disparar. 213 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 - ¿Qué? - No puedo. 214 00:12:46,307 --> 00:12:49,685 Mi puntería es pésima. No puedo mantener firme el rifle. 215 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Yo te voy a querer igual. 216 00:12:57,651 --> 00:13:00,821 Sí, pero ¿el resto del pueblo será tan comprensivo? 217 00:13:00,905 --> 00:13:03,365 Es un riesgo que deberás correr. 218 00:13:03,449 --> 00:13:06,202 Bobby por fin ha encontrado algo que se le da muy bien. 219 00:13:06,285 --> 00:13:09,705 No se lo arrebates, no sería justo para él. 220 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 La vida no es justa. Es una buena lección para Bobby. 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 Y si nunca te hubieran dejado jugar a fútbol, 222 00:13:15,669 --> 00:13:17,838 aún tendrías esos huesecillos en el tobillo, 223 00:13:17,922 --> 00:13:20,299 pero no tendrías todos esos recuerdos. 224 00:13:30,559 --> 00:13:34,605 Saca la ropa de la basura. La vas a necesitar en el torneo. 225 00:13:34,688 --> 00:13:38,192 ¿Hablas en serio? ¿Vas a disparar conmigo? 226 00:13:38,275 --> 00:13:40,945 ¡Sí! Estando en tu equipo ganaremos. 227 00:13:41,028 --> 00:13:43,197 Nunca has perdido en toda tu vida. 228 00:13:43,280 --> 00:13:47,409 Bueno, Bobby, no siempre puedes esperar ganar. 229 00:13:47,493 --> 00:13:50,996 No, papá, lo prometo. No fallaré. 230 00:13:51,080 --> 00:13:52,998 A veces las personas fallamos. 231 00:13:53,082 --> 00:13:57,211 Debemos estar orgullosos de que Dios permita que fallemos. 232 00:13:57,294 --> 00:13:59,797 Pero así hablan los perdedores. Tú me lo has enseñado. 233 00:13:59,880 --> 00:14:01,632 Los Hill no somos perdedores. 234 00:14:01,715 --> 00:14:03,843 Combatimos por Texas en el Álamo. 235 00:14:03,926 --> 00:14:05,970 ¡Vamos a ganar ese trofeo! 236 00:14:09,682 --> 00:14:11,725 PSICÓLOGO DEPORTIVO 237 00:14:14,270 --> 00:14:15,771 Escucha, dejemos claro algo. 238 00:14:15,855 --> 00:14:21,527 No creo en esas patrañas del subconsciente ni en esas brujerías que haces. 239 00:14:21,610 --> 00:14:25,197 No tomo pastillas ni dejo que me hipnoticen ni me fastidien. 240 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 Bien, puedo ayudarte sin utilizar brujería, 241 00:14:28,576 --> 00:14:31,370 pastillas y otros mejunjes, pero no será fácil. 242 00:14:31,453 --> 00:14:34,290 La visualización quizá sea la única parte legítima 243 00:14:34,373 --> 00:14:36,333 de lo que la gente como yo ejerce. 244 00:14:36,417 --> 00:14:40,588 Imagina un dardo saliendo de tu arma hacia el blanco. 245 00:14:40,671 --> 00:14:43,465 No aprietes el gatillo hasta que lo veas. 246 00:14:45,134 --> 00:14:46,468 ¡Oye, tembleques! 247 00:14:46,552 --> 00:14:49,179 ¡Cierra el ojo o te lo saco! 248 00:14:54,059 --> 00:14:56,812 Siempre que intento disparar o apuntar, 249 00:14:56,896 --> 00:15:00,649 recuerdo que cuando era niño, mi padre me gritaba y me hacía... 250 00:15:01,650 --> 00:15:03,569 ...sentir inferior. 251 00:15:03,652 --> 00:15:07,615 - Estaba tan asustado que... - Estás perdiendo un tiempo muy valioso. 252 00:15:07,698 --> 00:15:11,035 Es muy importante que te tranquilices. 253 00:15:11,118 --> 00:15:14,622 ¿Por qué no imaginas algo delicado, como una mariposa 254 00:15:14,705 --> 00:15:17,166 que coge el dardo y lo lleva hasta el blanco? 255 00:15:17,249 --> 00:15:19,960 No pienso imaginarme una mariposa. 256 00:15:20,044 --> 00:15:21,503 Bueno, puede ser un colibrí. 257 00:15:21,587 --> 00:15:25,507 ¿Qué tal un Mcdonnell-Douglas l-1011? 258 00:15:32,056 --> 00:15:34,475 ¡Bien! Ahora algo mejor. 259 00:15:34,558 --> 00:15:38,646 Añadiremos sonido a la visualización para lograr una concentración perfecta. 260 00:15:38,729 --> 00:15:42,942 Cuando te imagines el avión, grita: ¡hasta el final del arcoíris! 261 00:15:43,025 --> 00:15:45,945 - No pienso decir... - Di lo que quieras. 262 00:15:46,028 --> 00:15:48,155 Pasamos a máxima velocidad. 263 00:15:52,117 --> 00:15:53,953 CLUB DE TIRO DE ARLEN 264 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 ¡Bienvenidos, amigos! ¡Bienvenidos, participantes! 265 00:15:56,538 --> 00:16:00,167 ¡Bienvenidos, John y Mike Mckay, los ganadores del año pasado! 266 00:16:01,543 --> 00:16:03,796 Tendré los dedos cruzados. 267 00:16:03,879 --> 00:16:07,216 El formato de hoy es el mismo que el del año pasado. 268 00:16:07,299 --> 00:16:09,927 Empezaremos con el disparo por equipos. 269 00:16:10,010 --> 00:16:12,012 Después con los tiros rápidos. 270 00:16:12,096 --> 00:16:16,266 Después el finge que está dormido, saca el arma de debajo de la cama 271 00:16:16,350 --> 00:16:19,395 y dispara a las siluetas en la sombra. 272 00:16:19,478 --> 00:16:21,105 Luego el evento favorito: 273 00:16:21,188 --> 00:16:23,899 la nueva versión mejorada de la experiencia simulada de caza 274 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 que conocemos como La Manopla. 275 00:16:29,029 --> 00:16:33,867 Y, por último, por si algún padre ha hecho todo el trabajo: 276 00:16:33,951 --> 00:16:37,538 el tiro de precisión individual a larga distancia. 277 00:16:37,621 --> 00:16:41,417 Vamos, papá. Tenemos que ganar ese trofeo. 278 00:16:41,500 --> 00:16:43,627 Y también divertirnos. 279 00:16:45,963 --> 00:16:48,007 ¿Listos, tiradores? Efectúen su primer disparo. 280 00:16:49,591 --> 00:16:51,760 Preparados para máxima velocidad. 281 00:16:57,391 --> 00:17:00,853 - Un acierto. - No era un tiro de prueba. 282 00:17:00,936 --> 00:17:03,772 Lo sé, estaba haciendo unos ajustes. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,857 ¿Listo para su segundo tiro? 284 00:17:04,940 --> 00:17:07,192 ¡Eh, Hank! ¡Aquí! 285 00:17:10,821 --> 00:17:13,449 Algo de un arcoíris... 286 00:17:13,532 --> 00:17:15,075 Yendo hacia el arcoíris... 287 00:17:18,287 --> 00:17:19,663 ¡Muy buena! 288 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 Sobre el arcoíris. 289 00:17:31,925 --> 00:17:34,303 Creo que ya voy entrando en calor. 290 00:17:46,023 --> 00:17:48,192 Hasta el final del camino amarillo. 291 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 ¿Te gusta el fuego, espantapájaros? 292 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 Dos puntos de penalización. 293 00:18:16,178 --> 00:18:19,139 ¿Qué te parece? Vamos los segundos. 294 00:18:19,223 --> 00:18:20,349 Buenas noticias. 295 00:18:20,432 --> 00:18:22,476 Los Mckay han acabado La Manopla 296 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 y el hijo ha matado a una familia entera de pícnic. 297 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 Eso significa que podemos ganar. 298 00:18:28,398 --> 00:18:29,483 Perdón por el retraso. 299 00:18:29,566 --> 00:18:34,613 He parado en el museo de cera para hacerle una peineta a Roosevelt. 300 00:18:34,696 --> 00:18:36,406 ¡Abuelo, has venido! 301 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 Yo siempre te apoyaré, mi Bobby. 302 00:18:38,867 --> 00:18:40,911 Te daré un hombro sobre el que llorar. 303 00:18:40,994 --> 00:18:42,496 Lo necesitarás, ¿verdad, Hank? 304 00:18:42,579 --> 00:18:45,499 Que sepas que tenemos opciones de ganar. 305 00:18:45,582 --> 00:18:48,168 Solo queda la prueba de precisión. 306 00:18:48,252 --> 00:18:51,755 ¿Precisión? Espero que el objetivo sea enorme. 307 00:18:51,839 --> 00:18:53,173 Vamos, Bobby. 308 00:19:00,597 --> 00:19:04,017 Recuerda, hijo: solo importa dar lo mejor de nosotros. 309 00:19:04,101 --> 00:19:06,353 Porque somos los mejores, papá. 310 00:19:14,570 --> 00:19:16,488 ¡Ese es mi nieto! 311 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Y su padre. 312 00:19:21,410 --> 00:19:24,413 Papá, si él falla, ganamos. 313 00:19:24,496 --> 00:19:26,790 No, Bobby, no queremos ganar así. 314 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 - Leches. - ¡Vamos, Hank! 315 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 ¡He apostado dinero! 316 00:19:33,630 --> 00:19:35,132 A los Mckay. 317 00:19:41,221 --> 00:19:42,389 Muy bien, Hank. 318 00:19:42,472 --> 00:19:44,474 Hora de despegar. 319 00:19:44,558 --> 00:19:47,477 Ya sabes qué hacer, no solo por ti, sino por Bobby. 320 00:19:47,561 --> 00:19:50,939 Concéntrate, deja de hablar contigo mismo y hazlo. 321 00:19:52,274 --> 00:19:56,153 ¿Sigues hablando? ¿Has venido a disparar o a hablar? 322 00:19:58,155 --> 00:20:00,782 He venido a disparar, fin de la discusión. 323 00:20:06,872 --> 00:20:07,831 Vamos allá. 324 00:20:11,251 --> 00:20:12,127 Ha fallado. 325 00:20:12,211 --> 00:20:15,047 ¡Y el triunfo es para los Mckay! 326 00:20:27,392 --> 00:20:28,477 ¿Dónde está Bobby? 327 00:20:31,688 --> 00:20:33,190 ¡Lo hemos conseguido! 328 00:20:33,273 --> 00:20:36,610 ¡Segundo puesto en el torneo de padres e hijos! 329 00:20:36,693 --> 00:20:38,028 ¿Puedo colgarlo en mi cuarto? 330 00:20:38,111 --> 00:20:39,863 Hemos estado geniales. 331 00:20:39,947 --> 00:20:41,448 Deberíamos seguir practicando. 332 00:20:41,531 --> 00:20:43,033 Es el mejor día de mi vida. 333 00:20:43,116 --> 00:20:46,119 Eres el mejor padre del mundo, y yo el mejor hijo del mundo. 334 00:20:46,203 --> 00:20:48,080 ¿Podemos participar el año que viene? 335 00:20:51,875 --> 00:20:53,085 Claro. 336 00:20:53,168 --> 00:20:55,087 Lo haremos, hijo. 337 00:20:55,170 --> 00:20:56,672 Si eso es lo que quieres. 338 00:20:59,341 --> 00:21:00,300 Eh, chico. 339 00:21:05,180 --> 00:21:07,140 Me apetece un helado. 340 00:21:07,224 --> 00:21:08,558 Me parece bien. 341 00:21:10,227 --> 00:21:11,770 ¿Dónde hemos aparcado? 342 00:21:11,853 --> 00:21:12,771 Por ahí. 343 00:21:20,070 --> 00:21:21,530 Nos hemos olvidado de mamá. 344 00:21:21,613 --> 00:21:23,949 Ah, es verdad. Vamos a por ella. 345 00:22:09,995 --> 00:22:11,621 {\an8}Quiero mi manta. 346 00:22:13,290 --> 00:22:15,292 Traducción: Mireia Alcover Delgado